Reiseguide til Sachsen: kultur, natur og hemmelige favoritter i hjertet av Tyskland

Sachsen er Tysklands elegante østlige hjørne, en region som kombinerer storbyliv og barokkprakt med eventyrlandskap av sandstein, små vinmarker langs Elben og landsbyer som lever for trearbeid, julelys og gammel håndverkstradisjon. Her har jeg vandret på Malerweg, tatt damptog gjennom skogkledde åser, mistet tidsfølelsen under kuplene i Zwinger og spist meg lykkelig på Eierschecke og Quarkkeulchen. Det er et reisemål som er lett å elske, og enda lettere å utforske. Denne guiden gir deg alt du trenger for å planlegge en tur som føles både rik og rolig.

Hvorfor reise til Sachsen

Sachsen er for deg som vil ha en blanding av vakker bykjerne, ekte håndverk og natur som inviterer til aktivitet. Dresden og Leipzig er sterke trekkplastre, men mye av magien ligger i mellomrommene: i småbyen Görlitz med filmkulisser på hvert hjørne, i Seviffen der treskjærertradisjonen lever, og i dalene der gamle smalsporbaner fortsatt puster damp. Du kan pakke en uke med alt fra kunst i verdensklasse til klatring og slottsbesøk, uten å sitte lenge på transport.

En liten anekdote: Første gang jeg kom til Dresden var på vei til Praha. Jeg ble en natt, tenkte jeg, men byen og elven holdt meg fast i fire. Kveldene ved Elben, med mennesker som pikniker på bredden og Semperoper som kaster gull i vannet, er slike øyeblikk som blir liggende i kroppen.

Beste reisetid

Sachsen fungerer året rundt, men opplevelsen skifter:

Vår og tidlig sommer byr på behagelige temperaturer, grønt i Sächsische Schweiz og liv i byene.
Høsten kler vinmarkene rundt Radebeul og Meissen med varme farger og vintapperi som åpner dørene.
Adventstiden er ren magi. Dresden Striezelmarkt er et av Tysklands eldste julemarkeder, og hele Erzgebirge lyser som en juleby.
Vinteren gir snømuligheter på Fichtelberg og i høydene i Erzgebirge, samt museer uten trengsel.

Slik kommer du deg dit og rundt

Fly til Dresden eller Leipzig, eller ta tog via Berlin. ICE-linjer gjør reisen enkel fra nord og vest i Tyskland. Mellom Dresden og Leipzig går det hyppige tog på under en time. Regionale tog tar deg til Meissen, Sächsische Schweiz og Oberlausitz.

Billettips: Et regionalt dagskort i det østtyske området gir deg ubegrensede reiser på en dag på regionaltog og lokaltransport. Prisene varierer, men regn med omtrent 30 til 40 euro for én voksen på en dagstur i regionen, avhengig av type billett og antall personer i gruppen, altså rundt 360 til 480 kroner.
Bytransport: Døgnkort i Dresden eller Leipzig koster gjerne rundt 9 til 12 euro per voksen, altså 110 til 145 kroner.
Sykkel: Elberadweg er en av Tysklands beste sykkeltraseer. Leie av bysykkel koster typisk 12 til 20 euro per dag, altså cirka 145 til 240 kroner.

Dresden: barokkprakt og elveromantikk

Dresden ble kalt «Elbens Firenze» lenge før gjenoppbyggingen etter krigen, og byen bærer den tittelen med stolthet. Frauenkirche, Zwinger-palasset, Residenzschloss og Semperoper ligger i et kompakt landskap som er lett å ta til fots.

Det jeg alltid gjør i Dresden:

Starter i Neumarkt ved Frauenkirche. Gå opp i kuppelen for utsikt over Elben. Inngang blir gjerne 10 til 12 euro, rundt 120 til 145 kroner.
Fortsetter til Zwinger. Den indre gårdsplassen er gratis, men samlingene koster. Sett av tid til Gemäldegalerie Alte Meister, der Raphaels «Sistine Madonna» henger. Museumsbillett i størrelsesorden 14 til 16 euro, cirka 170 til 190 kroner.
Krysser broen til Neustadt for å spise og henge. Äußere Neustadt er Dresdens bohemske kvartal. Rask lunsj med lokal øl ender ofte på 10 til 15 euro, 120 til 180 kroner.
Kveldsstund langs Elben. Om du har tid, ta en elvebåt oppover til Pillnitz slott. Båtbillett tur-retur spenner gjerne fra 18 til 30 euro, 215 til 360 kroner, avhengig av strekning og fartøy.

Små tips:
Kjøp en kombibillett om du vil innom flere museer samme dag. Book operabilletter tidlig om du drømmer om en kveld i Semperoper. Og la det bli en kaffe og Eierschecke i et konditori i Altstadt. Du er tross alt i Sachsen.

Leipzig: musikkby, bokby og nabolagspuls

Leipzig er mer rufsete enn Dresden, men det er meningen. Den er en universitetsby, en musikkby, og en by som liker å diskutere til sent på kvelden. Thomaskirche er Bach-territorium, Mädler Passage gir deg handelshistorie, og rundt Karl-Liebknecht-Straße lever barer, små gallerier og gatekunst.

Det jeg gjør i Leipzig:

Starter i sentrum og går passasjene. Auerbachs Keller er klassiker for en enkelt schnitzel. Hovedrett i midtsjiktet koster 15 til 22 euro, 180 til 265 kroner.
Tar turen til Bach-Museum og Thomaskirche. Kombinasjonsbillett rundt 10 til 12 euro, 120 til 145 kroner.
På ettermiddagen leier jeg sykkel og triller ut til Cospudener See for et bad på sommeren.
Kvelden hører ofte hjemme på «Karli» eller i Plagwitz med gallerier i gamle fabrikker.

Festivalnotat: Bachfest i juni er verdt å time turen etter. Billetter varierer stort, men budsjettér 20 til 60 euro for enkeltkonserter, 240 til 720 kroner.

Sächsische Schweiz: Malerweg, Bastei og sandsteinsdrømmer

Elbsandsteingebirge, kjent som Sächsische Schweiz, er et av Tysklands sterkeste landskap. Sandsteinstablene reiser seg som en filmkulisse rundt Elben, og Basteibrücke er den mest fotograferte utsikten i regionen.

Mine faste valg:

Ta S-Bahn fra Dresden til Kurort Rathen eller Bad Schandau. Båtskyssen over elven er en koselig start. En enkel S-Bahn-billett ligger ofte på 3 til 6 euro, 35 til 70 kroner, avhengig av sone.
Vandre deler av Malerweg. Hele løypa er 116 kilometer, men dagsetappene er lette å plukke. Jeg liker strekket Schrammsteine for spektakulære stiger og utsikt.
Stikk innom Festung Königstein. Inngang ligger typisk på 12 til 15 euro, 145 til 180 kroner.
Etter tur: Kaffee und Kuchen i Bad Schandau, eller en båttur tilbake mens lyset faller.

Praktisk: Sandstein krever respekt. Stiene kan være luftige, rekkverkene smale. Gode sko, vann og værvett gjør turen bedre. Unngå helgetoppene ved Bastei ved å starte tidlig eller gå senere på dagen.

Erzgebirge: damptog, treleker og vinterlys

Erzgebirge er hjertet for saksiske juletradisjoner. Herfra kommer røykermennene, Schwibbogen i vinduene og de berømte nøtteknekkerne fra Seiffen. Om vinteren tenner hver landsby sine vinduslys, og hele fjellkjeden blir til en julefortelling.

Hva jeg anbefaler:

Besøk Seiffen for håndverk. Sett av tid til små verksteder. Prisene varierer enormt, men en liten håndlaget figur kan koste 15 til 40 euro, 180 til 480 kroner.
Kjør med Fichtelbergbahn, en smalsporbane som puffer gjennom skogen. Tur-retur-billetter ligger ofte rundt 16 til 22 euro, 190 til 265 kroner.
Vinterstid er Fichtelberg og løypene rundt Oberwiesenthal fine for en rolig skidag. Heiskort for en dag i småanleggene kan ligge i 30 til 45 euro, 360 til 540 kroner.

Oberlausitz og Görlitz: fin arkitektur og filmkulisser

I Oberlausitz møtes tysk og sorbisk kultur. Bautzen har middelaldertårn og god sennep, men Görlitz stjeler ofte showet. Bykjernen har stått spesielt intakt, og regissører har brukt den som kulisse for alt fra krigsfilmer til sære drama.

Jeg liker å gå gata for gata, ta en kaffe på torget og krysse broen over til Polen for lunsj, bare fordi man kan. Tog fra Dresden tar i underkant av to timer, og billettprisene ligger gjerne på 20 til 30 euro hver vei, 240 til 360 kroner, avhengig av avgang og type tog.

Meissen og Sächsiske vinmarker

Meissen er porselenets høyborg, men byen er også porten til Sächsische Weinstraße. Ta toget fra Dresden til Meissen Altstadt og spaser opp til Albrechtsburg. Etterpå kan du smake lokal riesling og traminer hos et lite vinhus i Radebeul.

Meissen Porzellanmanufaktur tilbyr omvisninger og visninger i verkstedene. Billett rundt 12 til 15 euro, 145 til 180 kroner.
En vinsmaking i Radebeul koster typisk 10 til 20 euro per person, 120 til 240 kroner, avhengig av antall smaksprøver.
Elberadweg mellom Radebeul og Dresden er flatt, lett og nydelig. Sykkelleie fra 12 til 20 euro, 145 til 240 kroner.

Personlig favoritt: En sen ettermiddag under kastanjetrærne ved Elben i Radebeul. Et glass frisk saksisk hvitvin, sykler som triller forbi, og båtene som glir. Helt enkelt, helt riktig.

Chemnitz og industrikultur

Chemnitz er ikke for alle, men den belønner deg som liker modernistisk arkitektur, industrikultur og kunst. Museum Gunzenhauser har en sterk samling, og i nærheten troner Schloss Augustusburg på en høyde med fin utsikt og motorsykkelmuseum for den som vil dykke mer i teknikk.

Mat og drikke i Sachsen

Sachsen er et kaffeland, kake-land og en stødig husmannsregion. Noen navn å krysse av:

Dresdner Stollen i adventstiden. Et helt brød koster gjerne 12 til 25 euro, 145 til 300 kroner.
Quarkkeulchen til kaffen. Rundt 4 til 7 euro, 50 til 85 kroner.
Leipziger Lerche, et bakverk med marsipan. 2 til 4 euro, 25 til 50 kroner stykket.
Sauerbraten og Sächsischer Kartoffelsalat på en Gasthof. Hovedretter ofte 14 til 22 euro, 170 til 265 kroner.
Radeberger og Wernesgrüner for ølvenner. Halvliter på bar 4 til 6 euro, 50 til 70 kroner.
Glühwein på julemarked 4 til 6 euro pluss pant for kruset, 50 til 70 kroner.

En liten advarsel som er fin å vite: Butikker holder ofte stengt på søndager. Planlegg dagligvarer og vindusshopping deretter. Restauranter og kafeer holder gjerne åpent.

Overnatting: hvor jeg liker å bo

Dresden Altstadt for første gangs besøk. Du bor midt i ikonene. Hotellmidten 100 til 160 euro per natt, 1 200 til 1 920 kroner.
Äußere Neustadt for uteliv og barer. Her finnes lekre boutiquehotell og gode leiligheter. 80 til 130 euro, 960 til 1 560 kroner.
Leipzig Zentrum eller Südvorstadt for gåavstand til det meste. 80 til 140 euro, 960 til 1 680 kroner.
I Sächsische Schweiz velger jeg gjerne Bad Schandau eller Rathen. Gasthofrom fra 60 til 100 euro, 720 til 1 200 kroner.

Bestillingslogikk: Bo sentralt i byene for kveldsstemning, og flytt til en Gasthof på landet når du vil stå opp til fuglesang og turstier. En todelt base gjør at du rekker mye uten stress.

Budsjett: hva koster Sachsen

Sachsen er prisgunstig, særlig utenfor de mest turistede helgene.

Kaffe og kake: 6 til 10 euro, 70 til 120 kroner.
Middag på Gasthaus: 18 til 28 euro per person med drikke, 215 til 340 kroner.
Bykort døgn: 9 til 12 euro, 110 til 145 kroner.
Museer: 10 til 16 euro, 120 til 190 kroner.
Dag på damptog: 16 til 22 euro, 190 til 265 kroner.

Spartips: Bruk regionale dagskort når du skal ut av byen og reis utenfor helg for lavere hotellpriser. Lunsjmenyer i byene er ofte et kupp.

Forslag til reiseruter

Tre dager: By og elv

Dag 1: Dresden Altstadt. Frauenkirche, Zwinger, Residenzschloss. Kveld i Neustadt.
Dag 2: Båttur til Pillnitz og rolig ettermiddag ved Elben.
Dag 3: Sächsische Schweiz. S-Bahn til Rathen, Basteibrücke og retur.

Fem dager: Bypluss natur

Dag 1–2: Dresden med muséer og Neustadt.
Dag 3: Meissen og vinsmaking i Radebeul.
Dag 4: Heldag i Sächsische Schweiz.
Dag 5: Leipzig. Passasjene, Thomaskirche og kvelden i Plagwitz.

En uke: Hele pakken

Dresden 2 netter
Sächsische Schweiz 2 netter i Bad Schandau
Leipzig 2 netter
Dagstur Erzgebirge for håndverk og damptog
Hvis du vil bytte: legg inn Görlitz i stedet for Meissen-dagen om du ønsker mer arkitektur og filmstemning.

Praktiske tips som gjør turen smidig

Kort og kontanter: Kort funker nesten overalt, men ha litt kontanter i småbyer og på julemarkeder.
Språk: Engelsk fungerer, men noen enkle tyske høflighetsfraser gjør susen.
Tog-apper: Last ned appen til det tyske jernbaneselskapet før du reiser. Billettene ligger trygt der, og du ser sporendringer i sanntid.
Turtider: I Sächsische Schweiz er det lurt å starte tidlig. De store høydepunktene er litt mindre travle ved soloppgang og etter klokken fire.
Sykkel: Elberadweg er flat. Med barn er det perfekt å sykle fra Dresden til Radebeul, spise is, og ta tog eller båt tilbake.
Julemarked: Ta med et lite handlenett. Porselen, trefigurer og krydder koster lite plass og bringer julen hjem.
Schlossruter: Moritzburg slott nord for Dresden er en deilig halvdagsutflukt. Buss eller damptog + kort spasertur gjør dette enkelt.

Små opplevelser du ikke skal gå glipp av

Neustadts keramikkpassasje i Dresden. En gårdsplass der regn setter i gang små keramiske trakter og vannspill.
Runde Ecke i Leipzig. Et lite, sterkt museum om hverdagen under Stasi.
Kveldslyset ved Elben. Kjøp med deg brød, ost og frukt. Den enkleste pikniken smaker best her.
En time i en Konditorei. Det er ikke bare kake. Det er rytmen i regionen.
En kveld i operaen eller i Gewandhaus. Ikke fordi du må, men fordi det er vakkert å kle en reise i musikk.

Jeg reiser til Sachsen for å puste ut og fylle på. For kontrastene. For håndverket. For turene som minner om Norge i lettversjon og bykvelder som er akkurat passe elegante. Og hver gang jeg drar, er det noe som roper meg tilbake: en ny etappe av Malerweg, en liten vinbonde i Radebeul jeg ikke har møtt ennå, eller en juleby i Erzgebirge som tenner lysene litt tidligere enn i fjor.